oddio che stron.....

_________________
Amlach...Lv.80 - Merlinus...Lv.70 - Teohunter...Lv.47 - Vrael...Lv.?
LoW: Amlach - Teldrassil

Mai sopportato quel gruppo di comici.

_________________

<< Visitate il sito!

Perchè scegliere il male minore?
Votate CTHULHU!
Ma "Guinness dei Primati" è la Birra delle Scimmie?
Wang Chi : L'uomo coraggioso ama sentire la natura sulla pelle.
Jack Burton: ...sì e l'uomo saggio usa l'ombrello quando piove.

SInceramente i primi episodi di questa parodia erano anche carini ma viste tre puntate le hai viste tutte....

_________________

poverina la cuddy gli autori ce l'hanno con lei..

_________________

Non pensavo riuscisse a stancarmi anche questo telefilm, invece ci è riuscito -.-

_________________

<< Visitate il sito!

Perchè scegliere il male minore?
Votate CTHULHU!
Ma "Guinness dei Primati" è la Birra delle Scimmie?
Wang Chi : L'uomo coraggioso ama sentire la natura sulla pelle.
Jack Burton: ...sì e l'uomo saggio usa l'ombrello quando piove.

come mai?

_________________

Non mi ispira più. Alla fine era accattivante e intrigante all'inizio, ora non mi attira più.

_________________

<< Visitate il sito!

Perchè scegliere il male minore?
Votate CTHULHU!
Ma "Guinness dei Primati" è la Birra delle Scimmie?
Wang Chi : L'uomo coraggioso ama sentire la natura sulla pelle.
Jack Burton: ...sì e l'uomo saggio usa l'ombrello quando piove.

comunque hanno sfasciato una puntata l'altrio giorno...

house, quando era da wilson e veniva a sapere che se la faceva con una prostituta, si alzava e lasciava la stanza dicende una frase troncata a metà senza senso... tipo "se va bene a te allora..." lasciando ovviametne wilson (e anche il telespettatore) confuso... quando poi andava dalla cuddy e scopriva che avrebbe avuto una bambina, prima di lasciare il negozio dice la stessa frase lasciando nuovametne tutti confusi.... invece qui, con wilson dice una frase un po' confusa, ma con un senso, quando invece lascia la cuddy le risponde con una frase chiarissima... e si è perso il senso dle gioco di parole...

Comunque questa era una precisazione per la scorsa puntata, nulla di più

_________________

L'ignorante parla a vanvera, l'intelligente parla al momento opportuno, il saggio parla solo se interpellato, il fesso parla sempre

Sto tuo discorso non l'ho capito molto. Mi sembra tanto che manca un pezzo. Hai detto che hanno sfasciato una puntata lasciando delle frasi a metà, ma perchè hanno tagliato dei pezzi?

_________________

<< Visitate il sito!

Perchè scegliere il male minore?
Votate CTHULHU!
Ma "Guinness dei Primati" è la Birra delle Scimmie?
Wang Chi : L'uomo coraggioso ama sentire la natura sulla pelle.
Jack Burton: ...sì e l'uomo saggio usa l'ombrello quando piove.

no, mi sono espresso male...

house in una scena nella versione originale lascia una frase a metà lasciando sorpreso quando confuso wilson.
poi quando incontra la cuddy nel negozio, fa la stessa identica cosa con la stessa frase, lasciandoli sorpresi e confusi (wilson di meno visto che l'aveva già vissuta)
invece nella versione italiana, in nessuno dei due casi lascia frasi a metà, in più le due frasi sono diverse, ed entrambe hanno benissimo un senso (mentre quelle lasciate a metà, appunto per questo motivo non hanno alcun senso)

_________________

L'ignorante parla a vanvera, l'intelligente parla al momento opportuno, il saggio parla solo se interpellato, il fesso parla sempre

Hai ripetuto due volte "versione originale" per entrambe le cose, immagino che nel primo caso intendessi dire la versione italiana.

OK, comunque ora ho capito. In pratica nella versione italiana non hanno tagliato, ma non hanno tradotto bene non dando lo stesso senso alla frase, mi pare di aver capito.

_________________

<< Visitate il sito!

Perchè scegliere il male minore?
Votate CTHULHU!
Ma "Guinness dei Primati" è la Birra delle Scimmie?
Wang Chi : L'uomo coraggioso ama sentire la natura sulla pelle.
Jack Burton: ...sì e l'uomo saggio usa l'ombrello quando piove.

ecco me le sono riviste entrambi.. in quella inglese lui dice letteralmente

"se tu sei felice, io... " dopo di che si alza e se ne va XD e alla fine, lui fa la stessa identica cosa...

invece loro l'hanno ridoppiata con una frase di senso compiuto (anzi, direi pure con una frase normale) mentre lo scopo era proprio quello di rendere la frase incocludente e abbastanza inutile (e forse dare pure un significato del tipo che se tu sei felice... a lui non è cambiato nulla)

Comunque, nella versione italiana sta cosa non c'è... e si perde l'ronia tipica di house... la prima volta gli fanno dire "se sei felice, beh..." e se ne va... ci potrebbe pure stare, ma è quasi una frase compiuta... mentre alla fine dice addirittura: "se sei felice, va bene" che non centra proprio nulla.

---- EDIT ----

ok valek, ho corretto sopra ^^

_________________

L'ignorante parla a vanvera, l'intelligente parla al momento opportuno, il saggio parla solo se interpellato, il fesso parla sempre

beh che dire la puntata di Domenica (il primo episodio in particolare... chi vuol capir capisca ^^) è stato particolarmente coinvolgente... Il secondo... beh niente di speciale...

_________________






Prometeus Gnome mage lvl 70 Spec fire (Tailoring...Work in Progress)
Kisamune Night Elf Hunter lvl ?? spec Survival-Marksmanship(Alchemy... work in progress)
Born to be a TI inside... 14/10/2007 Ingresso nei TI

Beh, infatti così ha senso. "se tu sei felice, io... me ne posso anche andare" il senso potrebbe essere questo solo che invece di dirlo lo fa.

_________________

<< Visitate il sito!

Perchè scegliere il male minore?
Votate CTHULHU!
Ma "Guinness dei Primati" è la Birra delle Scimmie?
Wang Chi : L'uomo coraggioso ama sentire la natura sulla pelle.
Jack Burton: ...sì e l'uomo saggio usa l'ombrello quando piove.

esatto.. a questo non avevo pensato.. ma potrebbe benissimo esserlo... sarebbe nel suo stile...

il problema è che questo stile si va a perdere se lo ridoppiano con traduzioni fatte col culo.

_________________

L'ignorante parla a vanvera, l'intelligente parla al momento opportuno, il saggio parla solo se interpellato, il fesso parla sempre